1
00:00:00,958 --> 00:00:03,208
[tematska glazba]
2
00:00:03,875 --> 00:00:05,416
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,916 --> 00:00:08,083
♪ Opustite se ♪
4
00:00:09,791 --> 00:00:15,750
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:18,541 --> 00:00:20,916
[Zane]
Korist od tuge
6
00:00:25,125 --> 00:00:27,708
[zadihan]
7
00:00:30,666 --> 00:00:32,833
-[Dareth teško izdiše]
-[Kai stenje]
8
00:00:34,083 --> 00:00:39,875
huh Dakle, uopće niste žedni?
9
00:00:39,958 --> 00:00:42,916
Ne. Biti Nindroid
nije bez koristi.
10
00:00:43,041 --> 00:00:47,875
[zadihano] Volio bih da sam Nindroid.
11
00:00:51,291 --> 00:00:53,750
[Kai] Hej! hej Hej, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj!
12
00:00:53,833 --> 00:00:56,000
Stop! Stop! Molim! Pomoć!
13
00:00:56,083 --> 00:00:57,000
Pomoć!
14
00:01:02,250 --> 00:01:03,916
[škripa guma]
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,666
Bok, dečki! Što radiš ovdje?
16
00:01:06,750 --> 00:01:10,875
Bili smo, uh, kampirali,
i malo smo se izgubili.
17
00:01:10,958 --> 00:01:13,625
Uh, kako si se dotjerala
kao Ninja?
18
00:01:14,958 --> 00:01:18,875
Kampirali smo u kostimima. To je stvar.
19
00:01:18,958 --> 00:01:21,208
[smijeh] Mnogi ljudi to rade.
20
00:01:21,291 --> 00:01:24,291
U svakom slučaju, dobro bi nam došao prijevoz.
21
00:01:24,375 --> 00:01:26,166
-Naravno! Uskoči!
-[Kai] Hvala!
22
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
♪ U ovom životu ♪
23
00:01:33,333 --> 00:01:37,333
♪ Ništa nikad
Kako si mislio da će biti ♪
24
00:01:37,416 --> 00:01:39,166
♪ Nekima lako ♪
25
00:01:41,333 --> 00:01:44,458
♪ Teže za ljude
Kao ti i ja ♪
26
00:01:44,541 --> 00:01:47,250
Dakle, ne prepoznajete ove tipove?
27
00:01:47,333 --> 00:01:48,875
Ne, zašto? Trebam li?
28
00:01:48,958 --> 00:01:52,166
On se samo šali. [nervozno smijuljenje]
29
00:01:52,250 --> 00:01:55,083
Uh, dakle,
seliš li se ili nešto, Sally?
30
00:01:55,166 --> 00:01:57,958
Da! Sve do grada Ninjago!
31
00:01:58,041 --> 00:01:59,208
Bit ću pjevačica.
32
00:01:59,291 --> 00:02:00,583
Bit ću kao na radiju,
33
00:02:00,666 --> 00:02:02,791
i TV i na koncertima i slično.
34
00:02:02,875 --> 00:02:04,875
Je li ovo jedna od tvojih pjesama?
35
00:02:04,958 --> 00:02:06,166
Sigurno je!
36
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
[pojačava zvuk]
37
00:02:08,083 --> 00:02:09,125
što ti misliš
38
00:02:09,208 --> 00:02:13,166
♪ Kopajte duboko unutra
I osjećat ćete se ♪
39
00:02:13,250 --> 00:02:17,375
♪ Unutarnja snaga
Unutarnji čelik ♪
40
00:02:19,333 --> 00:02:21,416
Wow, ti si to napisao?
41
00:02:21,500 --> 00:02:23,416
-To je super!
-Hvala.
42
00:02:23,500 --> 00:02:25,916
Ali ljudi nisu od čelika.
43
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
Naravno da ne, budalo! To je pjesma.
44
00:02:28,791 --> 00:02:30,250
Da se ljudi osjećaju bolje.
45
00:02:30,333 --> 00:02:33,250
Pjesme mogu pomoći ljudima
okupiti se i pronaći svoj put.
46
00:02:33,333 --> 00:02:35,500
To je ono što želim da moja glazba čini.
47
00:02:35,583 --> 00:02:40,000
- To je vrijedan cilj.
- Da, super je, Sally.
48
00:02:40,083 --> 00:02:41,541
Vi ste dečki slatki.
49
00:02:41,625 --> 00:02:42,916
A tko je to?
50
00:02:45,541 --> 00:02:48,791
Oh, ne! [plakanje]
51
00:02:48,875 --> 00:02:50,666
momci! Vidikovac!
52
00:02:50,750 --> 00:02:52,333
Sally? sta to radis
53
00:02:52,416 --> 00:02:53,875
Pustila je kotač.
54
00:02:53,958 --> 00:02:56,916
Znam, Zane! Učini nešto!
Zgrabi, zgrabi!
55
00:03:00,666 --> 00:03:04,541
[jecanje]
56
00:03:04,625 --> 00:03:05,708
Što je to bilo?
57
00:03:05,791 --> 00:03:07,625
ja ne znam
58
00:03:07,708 --> 00:03:09,833
Sally? Što nije u redu?
59
00:03:09,916 --> 00:03:14,916
Ja-- Pobjegla sam od kuće. [plakanje]
60
00:03:15,000 --> 00:03:15,833
zašto
61
00:03:15,916 --> 00:03:19,125
Jer sam htjela
otići u Ninjago City!
62
00:03:19,208 --> 00:03:21,375
Ali moj tata je rekao da nisam dovoljno star,
63
00:03:21,458 --> 00:03:23,125
pa sam ipak otišao,
64
00:03:23,208 --> 00:03:25,875
iako sam znao
povrijedilo bi njegove osjećaje!
65
00:03:25,958 --> 00:03:31,291
Zato što sam sebična,
sebičan, sebičan! [jeka]
66
00:03:31,375 --> 00:03:34,541
Ja-- imam sve te pjesme u sebi,
67
00:03:34,625 --> 00:03:38,500
a ponekad osjećam
kao da ću samo puknuti!
68
00:03:38,583 --> 00:03:43,333
Pa ja nekako, na neki način,
posudio svoj kombi bez pitanja.
69
00:03:43,416 --> 00:03:44,958
Misliš ukrao?
70
00:03:45,041 --> 00:03:47,708
Ne, posudio sam ga bez pitanja.
71
00:03:47,791 --> 00:03:50,125
Uglavnom, dok sam ga posuđivao,
72
00:03:50,208 --> 00:03:53,750
Nekako sam pregazio
poštanski sandučić i slučajno
73
00:03:53,833 --> 00:03:56,166
promijenio oblik prednjeg dijela kombija.
74
00:03:56,250 --> 00:03:57,916
Misliš slomio ga?
75
00:03:58,000 --> 00:04:00,708
Promijenio oblik!
Slušaš li uopće?
76
00:04:00,791 --> 00:04:01,875
[zujanje helikoptera]
77
00:04:09,000 --> 00:04:11,750
[policajac] Ovo je policija!
Uhićeni ste!
78
00:04:11,833 --> 00:04:15,541
Oh, ne! Moj tata je pozvao policiju na mene?
79
00:04:15,625 --> 00:04:17,625
-Kako je to mogao učiniti?
-Što?
80
00:04:17,708 --> 00:04:20,041
Nisu tu zbog tebe,
Sally, ovdje su zbog...
81
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
[vrata kombija se zatvaraju]
82
00:04:22,083 --> 00:04:24,416
Ukrcajte se, ukrcajte se!
83
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
[Sally] Hajde, hajde,
hajde, hajde!
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,791
[brijanje motora]
85
00:04:31,416 --> 00:04:34,166
Sally, ovaj postupak nije mudar.
86
00:04:34,250 --> 00:04:35,333
Da, hoćeš li slušati?
87
00:04:35,416 --> 00:04:37,541
Nisu ni za tobom,
oni su za nama!
88
00:04:37,625 --> 00:04:38,500
Pokaži joj, Zane!
89
00:04:40,458 --> 00:04:42,708
[Sally] Ne mogu vjerovati! [plakanje]
90
00:04:42,791 --> 00:04:45,583
Moj vlastiti otac pozvao je policiju na mene?
91
00:04:45,666 --> 00:04:47,625
Mora da je tako ljut!
92
00:04:47,708 --> 00:04:49,958
[jecanje]
93
00:04:53,916 --> 00:04:56,666
Sad više nikad ne mogu kući!
94
00:04:56,750 --> 00:05:00,416
Oh, zašto? Zašto sam to učinio?
95
00:05:00,500 --> 00:05:05,208
Zato što si sebična, Sally!
Sebičan, sebičan, sebičan!
96
00:05:05,291 --> 00:05:06,625
-[jecanje]
-[škripa guma]
97
00:05:06,708 --> 00:05:08,583
Uh, Sally! Sally!
98
00:05:08,666 --> 00:05:10,291
Stani, zaustavi kombi! Zaustavi kombi!
99
00:05:11,333 --> 00:05:13,208
-[vrišti]
-[škripa guma]
100
00:05:17,125 --> 00:05:18,500
[uzdahne s olakšanjem]
101
00:05:23,583 --> 00:05:24,875
Slušaj, Ninja.
102
00:05:24,958 --> 00:05:27,125
Jahali ste bika do kraja...
103
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
izdrži!
104
00:05:30,208 --> 00:05:32,375
Dangit. Čak ni ne
završiti svoju metaforu.
105
00:05:56,125 --> 00:05:59,666
Pokušajmo ponovno.
Zarobljen si, Ninja!
106
00:05:59,750 --> 00:06:03,083
Nema izlaza.
Učinite pametnu stvar i prepustite se.
107
00:06:03,166 --> 00:06:05,916
[dahne] Ninja?
108
00:06:06,000 --> 00:06:08,708
Ne progone me! Oni su za tobom!
109
00:06:08,791 --> 00:06:10,583
To je ono što sam pokušavao reći!
110
00:06:10,666 --> 00:06:12,750
Zašto? Što si napravio?
111
00:06:12,833 --> 00:06:15,750
Nešto smo posudili bez pitanja.
112
00:06:15,833 --> 00:06:18,333
[dramatično dahće] Ukrao si?
113
00:06:18,416 --> 00:06:20,958
[Kai] Sally, pritisni gas.
114
00:06:22,250 --> 00:06:23,625
[svi vrište]
115
00:06:28,625 --> 00:06:30,458
[svi vrište]
116
00:06:32,333 --> 00:06:34,791
Ti dečki su ludi.
117
00:06:34,875 --> 00:06:37,041
Da. Ali i ja sam.
118
00:06:39,791 --> 00:06:42,125
Pravda!
119
00:06:43,625 --> 00:06:46,583
Zašto jednostavno nije uzeo helikopter?
120
00:06:46,666 --> 00:06:47,791
Previše očito.
121
00:06:50,416 --> 00:06:51,250
-[sirene zavijaju]
-Ha?
122
00:06:52,791 --> 00:06:55,000
Mora da se šališ?
123
00:06:55,083 --> 00:06:56,875
-Tko je ovaj tip?
-[svi viču]
124
00:06:56,958 --> 00:06:58,666
I kako on to radi?
125
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
[svi jecaju]
126
00:07:00,833 --> 00:07:05,750
To je, kao, tako nepotrebno!
Ovo je kombi mog oca!
127
00:07:05,833 --> 00:07:07,750
Brzaci! Brzaci! Brzaci!
128
00:07:07,833 --> 00:07:08,875
[Kai] Drži se!
129
00:07:10,333 --> 00:07:11,500
[svi viču]
130
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
[Hounddog] Svi ste uhićeni!
131
00:07:14,375 --> 00:07:17,125
Zaustavite kombi i izađite
s podignutim rukama!
132
00:07:17,208 --> 00:07:18,250
šali li se
133
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Ne izgleda kao tip za šalu!
134
00:07:24,958 --> 00:07:28,458
The old blast-the-windshield
s-ledom-trikom.
135
00:07:28,541 --> 00:07:31,541
Well, this ain't my first rodeo, partner.
136
00:07:34,500 --> 00:07:36,791
Lijepo odigrano, Ninja.
137
00:07:36,875 --> 00:07:40,208
Ali jednom sam pratio tumbleweed
kroz pješčanu oluju.
138
00:07:40,291 --> 00:07:44,375
Naći ću te. Prije ili kasnije.
139
00:07:45,666 --> 00:07:47,791
[kombi škripi i puše]
140
00:07:51,541 --> 00:07:53,000
[dihtanje]
141
00:07:53,083 --> 00:07:55,916
Ne mogu vjerovati da smo to upravo učinili.
142
00:07:56,000 --> 00:07:59,416
Jurio nas je helikopter
i odvezao se s litice,
143
00:07:59,500 --> 00:08:02,541
i pao u rijeku,
i spustio se niz brzake!
144
00:08:02,625 --> 00:08:04,958
To je bila moja prva velika avantura!
145
00:08:05,041 --> 00:08:06,958
Jeste li bili uzbuđeni kao ja?
146
00:08:07,041 --> 00:08:11,291
Isključio sam svoj mjerač emocija
kako bi izbjegli neugodne emocije.
147
00:08:11,375 --> 00:08:13,666
-Neugodan?
-[pucanje]
148
00:08:15,625 --> 00:08:16,583
[pucanje]
149
00:08:18,166 --> 00:08:20,875
[dahne] Oh, ne!
150
00:08:20,958 --> 00:08:25,750
Ovo je sve moja krivnja! [jecanje]
151
00:08:25,833 --> 00:08:27,500
Evo nas opet.
152
00:08:32,291 --> 00:08:34,833
Volio bih da mogu isključiti svoj mjerač emocija,
153
00:08:35,666 --> 00:08:37,708
tada mi roditelji više ne bi nedostajali.
154
00:08:37,791 --> 00:08:40,500
I, i mogao sam jednostavno pobjeći i...
155
00:08:40,583 --> 00:08:43,166
i sve bi bilo u redu.
156
00:08:43,250 --> 00:08:47,666
[jecanje]
157
00:08:47,750 --> 00:08:50,416
Moj tvorac, doktor Julien, jednom je pokušao
158
00:08:50,500 --> 00:08:52,541
da me zaštiti od osjećaja tuge
159
00:08:52,625 --> 00:08:54,791
brišući moje banke sjećanja.
160
00:08:54,875 --> 00:08:57,625
Ali sada počinjem uviđati
te emocije,
161
00:08:57,708 --> 00:09:01,041
čak i one neugodne,
zapravo služe svrsi.
162
00:09:02,125 --> 00:09:03,458
Kao što?
163
00:09:03,541 --> 00:09:05,500
Govore ti da ideš kući.
164
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
Ali-- ali...
165
00:09:07,208 --> 00:09:09,500
Što ako mi roditelji ne oproste?
166
00:09:09,583 --> 00:09:11,000
Hoće, Sally.
167
00:09:11,083 --> 00:09:12,833
kako znas
168
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
It does not take a Nindroid
169
00:09:14,291 --> 00:09:16,791
vidjeti da tvoji roditelji
jako te volim.
170
00:09:16,875 --> 00:09:18,791
[blaga slatka glazba]
171
00:09:22,375 --> 00:09:23,625
mislis tako
172
00:09:23,708 --> 00:09:24,875
ja to znam
173
00:09:24,958 --> 00:09:27,375
♪ All this time ♪
174
00:09:27,458 --> 00:09:28,916
[škripa guma]
175
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
♪ The blinder shut
And not a thing to see ♪
176
00:09:32,791 --> 00:09:35,500
Well, I guess this is it.
177
00:09:35,583 --> 00:09:37,083
It was good meeting you, Sally.
178
00:09:37,166 --> 00:09:38,083
I ti također.
179
00:09:38,166 --> 00:09:40,458
Uh, and keep up the singing.
180
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
One day, when you're older,
181
00:09:41,625 --> 00:09:44,708
you're gonna take Ninjago City by storm.
182
00:09:44,791 --> 00:09:46,208
Ja to jednostavno znam.
183
00:09:47,000 --> 00:09:47,958
Hvala.
184
00:09:49,208 --> 00:09:51,416
♪ Čuješ li me? ♪
185
00:09:51,500 --> 00:09:52,708
[škripa guma]
186
00:09:52,791 --> 00:09:56,916
♪ 'Jer sam spreman
Doći pravo kući ♪
187
00:09:57,000 --> 00:09:58,500
♪ Kad je sve mračno ♪
188
00:09:58,583 --> 00:10:00,791
Ti to možeš. Nastavi.
189
00:10:00,875 --> 00:10:02,416
Bit će sve u redu, Sally.
190
00:10:03,833 --> 00:10:04,791
[duboki izdah]
191
00:10:05,708 --> 00:10:06,750
[kucanje]
192
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
Sally?
193
00:10:11,916 --> 00:10:13,166
[srušavanje]
194
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Sally, we were so worried.
195
00:10:15,500 --> 00:10:16,625
Oh, dušo!
196
00:10:16,708 --> 00:10:19,708
Oh, Sally. Hvala bogu da si doma!
197
00:10:19,791 --> 00:10:21,291
[smijeh]
198
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
nedostajala si mi!
199
00:10:24,291 --> 00:10:27,208
Zane. Jeste li ponovno uključili emocije?
200
00:10:27,291 --> 00:10:29,500
- Zaista jesam.
-A zašto je to tako?
201
00:10:29,583 --> 00:10:32,416
Shvatio sam da od njih ima koristi.
202
00:10:32,500 --> 00:10:33,708
Čak i tuga.
203
00:10:34,958 --> 00:10:36,750
Još ima nade za tebe, Zane.
204
00:10:39,041 --> 00:10:40,833
♪ Vidjet ćeš ♪
205
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[glazbena tema za zatvaranje]